| Over casual, non-public meals with American leaders, China’s Xi Jinping let his guard down a little. | Trong những bữa ăn bình thường, không công khai với các nhà lãnh đạo Mỹ, ông Tập Cận Bình của Trung Quốc đã xử sự với chút ít thoải mái. |
| It was a decade in the past, relations had been much less strained, and Mr. Xi, nonetheless cementing his energy, hinted he apprehensive in regards to the Chinese Communist Party’s grip. | Đó là một thập kỷ trong quá khứ, các mối quan hệ đã bớt căng thẳng hơn nhiều, và ông Tập, dù sao cũng củng cố năng lượng của mình, ám chỉ rằng ông e ngại liên quan đến sự kìm kẹp của Đảng Cộng sản Trung Quốc. |
| Speaking privately with President Barack Obama and Vice President Joe Biden, Mr. Xi advised that China was a goal of “color revolutions,” a phrase the get together adopted from Russia for common unrest within the title of democracy and blamed on the West. | Nói chuyện riêng với Tổng thống Barack Obama và Phó Tổng thống Joe Biden, ông Tập khuyên rằng Trung Quốc là mục tiêu của "các cuộc cách mạng màu", một cụm từ mà việc cùng nhau thông qua từ Nga vì tình trạng bất ổn chung trong danh hiệu dân chủ và đổ lỗi cho phương Tây. |
| The current “Arab Spring” uprisings throughout the Middle East had bolstered his issues that China was susceptible to public anger over corruption and inequality, each of which the nation had in abundance. | Các cuộc nổi dậy "Mùa xuân Ả Rập" hiện tại trên khắp Trung Đông đã củng cố các vấn đề của ông rằng Trung Quốc dễ bị công chúng giận dữ về tham nhũng và bất bình đẳng, mỗi vấn đề mà quốc gia này có rất nhiều. |
| “Xi couldn’t have been more forthright that China is beset by malevolent forces and internally prey to centrifugal forces,” stated Daniel R. Russel, a former senior American diplomat who accompanied Mr. Biden to China in 2011. | "Ông Tập không thể thẳng thắn hơn khi Trung Quốc bị bao vây bởi các thế lực độc ác và là con mồi nội bộ của các lực lượng ly khai", Daniel R. Russel, cựu nhà ngoại giao cấp cao của Mỹ, người đã tháp tùng ông Biden đến Trung Quốc vào năm 2011, tuyên bố. |
| He would talk all the time about color revolutions. | Anh ấy sẽ luôn luôm nói về các cuộc cách mạng màu sắc. |
| That’s clearly a sort of front-of-mind issue for him,” stated Ryan Hass, the National Security Council director for China when Mr. Xi later visited the White House. | Đó rõ ràng là một loại vấn đề trước mắt đối với ông ấy", Ryan Hass, giám đốc Hội đồng An ninh Quốc gia Trung Quốc cho biết khi ông Tập sau đó đến thăm Nhà Trắng. |
| Such fears have come to outline the period of Mr. Xi. | Những nỗi sợ hãi như vậy đã đến để phác thảo thời kỳ của ông Tập. |
| Over the previous decade, he has pursued an all-encompassing drive to develop the very which means of “national security” in China, bolstering the get together’s management on all fronts in opposition to any perceived threats overseas that would pounce on weak point at dwelling. | Trong thập kỷ trước, ông đã theo đuổi một nỗ lực toàn diện để phát triển chính phương tiện "an ninh quốc gia" ở Trung Quốc, củng cố sự quản lý của tập hợp lại trên tất cả các mặt trận để chống lại bất kỳ mối đe dọa nào được nhận thức ở nước ngoài sẽ vồ lấy điểm yếu tại quốc nội. |
| He has strengthened, centralized and emboldened an already pervasive safety equipment, turning it into a hulking fortress that protects him and positions him as probably the most highly effective chief since Mao Zedong and Deng Xiaoping. | Ông ta đã củng cố, tập trung và khuyến khích một thiết bị an toàn vốn đã phổ biến, biến nó thành một pháo đài che chở ông ta và định vị ông ta có lẽ là người đứng đầu hiệu quả cao nhất kể từ Thời Mao Trạch Đông và Đặng Tiểu Bình. |
| Mr. Xi has constructed what he calls a “comprehensive” system designed for a world he sees as decided to thwart China — politically, economically, socially, militarily and technologically. | Ông Tập đã xây dựng cái mà ông gọi là một hệ thống "toàn diện" được thiết kế cho một thế giới mà ông coi là quyết định cản trở Trung Quốc - về chính trị, kinh tế, xã hội, quân sự và công nghệ. |
| Speaker Nancy Pelosi’s go to to assist Taiwan in opposition to Beijing is more likely to reconfirm his worldview that the United States and its allies are prepared to take advantage of any potential weak point — and that China should at all times present steely vigilance. | Việc Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đến hỗ trợ Đài Loan đối lập với Bắc Kinh có nhiều khả năng sẽ tái khẳng định thế giới quan của ông rằng Hoa Kỳ và các đồng minh sẵn sàng tận dụng bất kỳ điểm yếu tiềm ẩn nào - và Trung quốc nên luôn thể hiện sự cảnh giác cứng rắn. |
| Since her go to, he has mobilized the army off the coast of Taiwan, sending the warning that China desires to curtail America’s backing for what Beijing considers a breakaway area. | Kể từ khi bà đến, ông đã huy động quân đội ngoài khơi Đài Loan, gửi cảnh báo rằng Trung Quốc muốn hạn chế sự hậu thuẫn của Mỹ đối với khu vực mà Bắc Kinh coi là khu vực ly khai. |
| To Mr. Xi, nationwide safety is a “people’s war,” enlisting not simply army officers, but in addition elementary schoolteachers and neighborhood staff. | Đối với ông Tập, an toàn toàn quốc là một "cuộc chiến tranh nhân dân", tranh thủ không chỉ các sĩ quan quân đội, mà còn cả các giáo viên tiểu học và nhân viên khu phố. |
| On National Security Education Day, kids have classes about risks that embody meals poisoning and fires, spies and terrorists. | Vào Ngày Giáo dục An ninh Quốc gia, trẻ em có các lớp học về những rủi ro thể hiện ngộ độc bữa ăn và hỏa hoạn, gián điệp và khủng bố. |
| Neighborhoods have founded “National Security People’s Line-of-Defense” teams to ferret out potential dissidents and “suspicious” foreigners. | Các khu vực lân cận đã thành lập các nhóm "Tuyến phòng thủ nhân dân an ninh quốc gia" để loại bỏ những người bất đồng chính kiến tiềm năng và những người nước ngoài "đáng ngờ". |
| The Ministry of State Security lately supplied rewards of up to $15,000 for residents who report info on safety crimes. | Bộ An ninh Nhà nước gần đây đã cung cấp phần thưởng lên tới 15,000 đô la cho những cư dân báo cáo thông tin về tội phạm an toàn. |
| “This evil wind of ‘color revolution’ has never ceased,” Wang Linggui, a get together official in China’s office for Hong Kong affairs, wrote lately in a new Chinese journal on nationwide safety. | "Cơn gió xấu xa của 'cuộc cách mạng màu' này chưa bao giờ chấm dứt", Wang Linggui, một quan chức tập hợp tại văn phòng Trung quốc về các vấn đề Hồng Kông, gần đây đã viết trên một tạp chí mới của Trung Quốc về an toàn quốc gia. |
| Like the Covid virus, it constantly mutates. | Giống như virus Covid, nó liên tục biến đổi. |
| Under these pressures, China is changing into a nation the place — as in grim eras in its previous — vigilance can simply spiral into paranoia, the place officers deal with even native issues because the work of ideological subversives and overseas enemies. | Dưới những áp lực này, Trung Quốc đang thay đổi thành một quốc gia mà nơi này - cũng như trong thời đại nghiệt ngã trước đây - sự cảnh giác có thể đơn giản rơi vào vòng xoáy hoang tưởng, nơi các sĩ quan giải quyết ngay cả các vấn đề bản địa vì công việc của những kẻ lật đổ ý thức hệ và kẻ thù ở nước ngoài. |
| When residents in Shanghai, confined of their houses for weeks in a pandemic lockdown this spring, banged pots and pans in protest, native authorities used loudspeakers to warn that their show of public anger was being fanned by shadowy “foreign forces.” | Khi cư dân ở Thượng Hải, bị giam giữ trong nhà của họ trong nhiều tuần trong một đợt phong tỏa đại dịch vào mùa xuân này, đã đập nồi và chảo để phản đối, chính quyền bản địa đã sử dụng loa phóng thanh để cảnh báo rằng sự thể hiện sự tức giận của công chúng đang bị thổi bùng bởi "các thế lực nước ngoài" bóng tối. |
| “It was a spontaneous local action,” stated Jia Xiaolong, who was twice taken from his dwelling in Shanghai and questioned by the police over the kitchenware protests. | "Đó là một hành động tự phát của địa phương," Jia Xiaolong, người đã hai lần bị đưa khỏi nhà ở Thượng Hải và bị cảnh sát thẩm vấn về các cuộc biểu tình với đồ dùng nhà bếp. |
| But internally that’s how officials think now — that behind every problem, every protest, is also a plot. | Nhưng trong nội bộ đó là cách các quan chức nghĩ bây giờ - rằng đằng sau mọi vấn đề, mọi cuộc biểu tình, cũng là một âm mưu. |
| As Mr. Xi prepares to assert a breakthrough third time period as chief at a Communist Party congress this fall, he has signaled that nationwide safety shall be much more of a focus. | Khi ông Tập chuẩn bị khẳng định khoảng thời gian thứ ba mang tính đột phá với tư cách là người đứng đầu tại một đại hội đảng Cộng sản vào mùa thu này, ông đã báo hiệu rằng an toàn toàn quốc sẽ được chú trọng hơn nhiều. |
| Strains over Covid and pandemic restrictions, superpower divisions deepened by Russia’s conflict in Ukraine, in addition to rising meals and vitality costs, are a part of a fixed onslaught of challenges. | Căng thẳng về Covid và các hạn chế đại dịch, sự chia rẽ siêu cường ngày càng sâu sắc do cuộc xung đột của Nga ở Ukraine, ngoài các gia tăng về bữa ăn và chi phí sinh lực, là một phần của sự tấn công cố định của những thách thức. |
| “What is so important and worrisome is that Xi Jinping isn’t making a distinction anymore between internal security and external security,” stated Mr. Russel, now a vice chairman on the Asia Society Policy Institute. | "Điều rất quan trọng và đáng lo ngại là ông Tập Cận Bình không còn phân biệt giữa an ninh nội bộ và an ninh bên ngoài", ông Russel, hiện là phó chủ tịch Viện Chính sách Xã hội châu Á cho biết. |
| Xi Jinping is determined to take more forceful action — preventive action, but also pre-emptive action — and use the various tools at his disposal to meet those threats and to break through what he sees as a kind of stranglehold of the West. | Ông Tập Cận Bình quyết tâm thực hiện hành động mạnh mẽ hơn - hành động phòng ngừa, nhưng cũng là hành động phủ đầu - và sử dụng các công cụ khác nhau theo ý của mình để đối phó với những mối đe dọa đó và vượt qua những gì ông ấy coi là một kiểu bóp nghẹt phương Tây. |
| Since rising as Communist Party chief in 2012, Mr. Xi has wielded safety powers in ways in which appeared unlikely when he took office. | Kể từ khi trở thành người đứng đầu Đảng Cộng sản vào năm 2012, ông Tập cận Bình đã nắm giữ quyền lực an toàn theo những cách mà dường như không thể xảy ra khi ông nhậm chức. |
| He approved mass incarceration of Uyghurs and different largely Muslim ethnic teams within the western area of Xinjiang. | Ông đã chấp thuận giam giữ hàng loạt người Duy Ngô Nhĩ và các đội dân tộc phần lớn hồi giáo khác nhau trong khu vực phía tây của Tân Cương. |
| In Hong Kong, he abolished freedoms that China had promised to go away in place for 50 years when it regained the territory from Britain in 1997. | Tại Hồng Kông, ông đã bãi bỏ các quyền tự do mà Trung Quốc đã hứa sẽ biến mất trong 50 năm khi họ giành lại lãnh thổ từ tay Anh vào năm 1997. |
| In the run-up to the congress, officers have been gathering in conferences to reverently study a new textbook that explains Mr. Xi’s imaginative and prescient. | Trước thềm đại hội, các sĩ quan đã tập trung tại các hội nghị để nghiên cứu một cách tôn kính một cuốn sách giáo khoa mới giải thích về trí tưởng tượng và tiên tri của ông Tập Cận Bình. |
| Defending China in opposition to the myriad threats, the guide says, relies on “political security,” with the get together and in the end Mr. Xi because the guardians of nationwide unity and survival. | Bảo vệ Trung Quốc để chống lại vô số mối đe dọa, hướng dẫn viên nói, dựa vào "an ninh chính trị", với sự đoàn kết với nhau và cuối cùng là ông Tập vì những người bảo vệ sự thống nhất và tồn tại trên toàn quốc. |
| “Unless political security is assured, the country will inevitably fall apart, scattering like a box of sand, and the great rejuvenation of the Chinese nation will be out of the question,” the guide says. | "Trừ khi an ninh chính trị được đảm bảo, đất nước chắc chắn sẽ sụp đổ, phân tán như một hộp cát, và sự trẻ hóa tuyệt vời của quốc gia Trung Quốc sẽ là điều không cần bàn cãi", hướng dẫn viên nói. |
| Opponents of China’s claims over Taiwan, it warns, are “the biggest obstacle to unification of the motherland, and the gravest hidden peril to national reunification.” | Những người phản đối tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với Đài Loan, theo cảnh báo, là "trở ngại lớn nhất đối với việc thống nhất quê hương, và là mối nguy hiểm tiềm ẩn nghiêm trọng nhất đối với sự thống nhất đất nước". |
| Getting out of hand | Vượt khỏi tầm tay |
| When he got here to energy, Mr. Xi moved rapidly, apprehensive that his predecessors had let corruption and cronyism rot away China’s defenses in opposition to home and overseas threats. | Khi đến đây để tiếp thêm năng lượng, ông Tập đã di chuyển nhanh chóng, lo ngại rằng những người tiền nhiệm của ông đã để tham nhũng và chủ nghĩa thân hữu làm thối rữa hệ thống phòng thủ của Trung Quốc để chống lại các mối đe dọa trong và ngoài nước. |
| Jiang Zemin, the get together chief from 1989 to 2002, had dabbled in creating a Chinese equal of the United States’ National Security Council, however political inertia stood in the way in which. | Giang Trạch Dân, người đứng đầu tập hợp lại từ năm 1989 đến năm 2002, đã lao vào việc tạo ra một Trung quốc ngang hàng với Hội đồng An ninh Quốc gia của Hoa Kỳ, tuy nhiên quán tính chính trị vẫn cản trở điều đó. |
| His successor, Hu Jintao, elevated spending on the army and home safety, however let their chiefs flip them into fiefs the place they promoted cronies and collected kickbacks, together with company shares and hoards of cash and gems. | Người kế nhiệm ông, Hồ Cẩm Đào, đã tăng chi tiêu cho quân đội và sự an toàn của gia đình, tuy nhiên, hãy để những người đứng đầu của họ biến họ thành thái ấp nơi họ quảng bá cho thân hữu và thu thập tiền lại quả, cùng với cổ phần của công ty và tích trữ tiền mặt và đá quý. |
| Xi Jinping’s argument was, look, internally, we have been too weak. | Lập luận của ông Tập Cận Bình là, hãy nhìn xem, trong nội bộ, chúng tôi đã quá yếu. |
| “The power decentralization is getting out of hand,” stated Yun Sun, the co-director of the China Program on the Stimson Center. | “Việc phân cấp quyền lực đang vượt khỏi tầm tay", Yun Sun, đồng giám đốc Chương trình Trung Quốc về Trung tâm Stimson cho biết. |
| One year after Mr. Xi took office, he introduced earlier than lots of of senior officers that China would set up a National Security Commission. | Một năm sau khi ông Tập nhậm chức, ông đã giới thiệu sớm hơn rất nhiều sĩ quan cấp cao rằng Trung Quốc sẽ thành lập Ủy ban An ninh Quốc gia. |
| “Strengthening centralized, unified leadership of national security matters is a pressing need,” he declared. | Tăng cường sự lãnh đạo tập trung, thống nhất đối với các vấn đề an ninh quốc gia là một nhu cầu cấp bách, ông tuyên bố. |
| Some political insiders initially assumed that the fee would mimic the White House’s National Security Council and deal with overseas coverage. | Một số người trong ban chính trị ban đầu cho rằng cơ quan này sẽ bắt chước Hội đồng An ninh Quốc gia của Nhà Trắng và sẽ đối phó với việc đưa tin ở nước ngoài. |
| But on the fee’s first meeting in 2014, Mr. Xi advised officers that the threats demanded a “comprehensive view of national security.” | Nhưng trong cuộc họp đầu tiên của cơ quan này vào năm 2014, ông Tập đã khuyên các sĩ quan rằng các mối đe dọa đòi hỏi một "cái nhìn toàn diện về an ninh quốc gia". |
| Under this method, home and overseas risks had been typically seen by means of a prism of ideological rivalry with the West. | Theo phương pháp này, rủi ro trong và ngoài nước thường được nhìn thấy bằng lăng kính cạnh tranh ý thức hệ với phương Tây. |
| “It legitimizes from their point of view a stronger coercive dimension in nearly every area of government,” stated Joel Wuthnow, a senior analysis fellow on the National Defense University who has studied Mr. Xi’s security policies. | "Nó hợp pháp hóa từ quan điểm của họ một khía cạnh cưỡng chế mạnh mẽ hơn trong hầu hết các lĩnh vực của chính phủ," Joel Wuthnow, một nhà phân tích cấp cao của Đại học Quốc phòng, người đã nghiên cứu các chính sách an ninh của ông Tập cho biết. |
| Li Ming-che, a neighborhood school employee from Taiwan, felt the brunt of this heightened vigilance. | Li Ming-che, một nhân viên trường học hàng xóm đến từ Đài Loan, cảm thấy gánh nặng của sự cảnh giác cao độ này. |
| For years, he had stayed in touch with human rights activists in China, supporting them and their households after rising numbers had been detained below Mr. Xi. | Trong nhiều năm, ông vẫn giữ liên lạc với các nhà hoạt động nhân quyền ở Trung Quốc, hỗ trợ họ và hộ gia đình của họ sau khi số lượng gia đình tăng lên đã bị giam giữ dưới ông Tập Cận Bình. |
| When Mr. Li made a go to to China in 2017, safety police seized him as quickly as he crossed the border, and interrogators accused him of plotting “color revolution.” | Khi ông Li đến Trung Quốc vào năm 2017, cảnh sát an ninh đã bắt giữ ông nhanh chóng khi ông vượt qua biên giới, và những người thẩm vấn cáo buộc ông âm mưu "cách mạng màu sắc". |
| In earlier instances when Chinese leaders had been much less alarmed, Mr. Li might need been expelled or briefly imprisoned. | Trong những trường hợp trước đó khi các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã bớt lo lắng hơn nhiều, ông Li có thể cần phải bị trục xuất hoặc bỏ tù một thời gian ngắn. |
| In 2017, he was sentenced to 5 years for subverting state energy. | Năm 2017, anh ta bị kết án 5 năm vì tội lật đổ chính quyền quốc gia. |
| In jail, he stated, he and different inmates labored practically day by day, making gloves, sneakers and backpacks. | Trong tù, anh ta nói, anh ta và các tù nhân khác nhau thực tế đã lao động thực tế từng ngày, làm găng tay, giày thể thao và ba lô. |
| He was barred from speaking to all however a few accredited prisoners. | Anh ta bị cấm nói chuyện với tất cả trừ một vài tù nhân được cho phép. |
| Mr. Li, who was released in April and returned to Taiwan, was amongst a handful of human rights activists who met with Ms. Pelosi throughout her go to. | Ông Li, người được thả ở April và trở về Đài Loan, là một trong số ít các nhà hoạt động nhân quyền đã gặp bà Pelosi trong suốt thời gian bà đến. |
| “Xi Jinping has written this system into law, and it’s really emblematic of the constant expansion of the state security system,” he stated. | "Ông Tập Cận Bình đã viết hệ thống này thành luật, và nó thực sự là biểu tượng cho sự mở rộng liên tục của hệ thống an ninh nhà nước", ông nói. |
| It’s fully entered people’s lives. | Nó đã hoàn toàn đi vào cuộc sống của mọi người. |
| The edge of an abyss | 'Bờ vực thẳm |
| Four years handed between the founding of the National Security Commission and the subsequent time it surfaced in main state media, in 2018. | Bốn năm được trao từ khi thành lập Ủy ban An ninh Quốc gia và lần sau đó nó xuất hiện trên các phương tiện truyền thông nhà nước chính, vào năm 2018. |
| The FEE is among the most secretive our bodies of a secretive state. | Ủy ban An ninh Quốc gia (FEE) là một trong những cơ quan bí mật nhất của chúng tôi về một nhà nước bí mật. |
| Its dimension, staffing and powers stay unclear. | Tổ chức, nhân sự và quyền hạn của nó vẫn chưa rõ ràng. |
| Its officers not often meet foreigners. | Các sĩ quan của nó không thường xuyên gặp người nước ngoài. |
| The full membership gathers roughly as soon as a year, like different prime our bodies of Chinese leaders. | Các thành viên đầy đủ tập hợp khoảng ngay sau một năm, giống như các cơ quan chính khác nhau của chúng tôi về các nhà lãnh đạo Trung Quốc. |
| But mentions of the safety conferences often emerge solely on local party websites summarizing its orders for officers. | Nhưng các đề cập đến các hội nghị an toàn thường chỉ xuất hiện trên các trang web của đảng địa phương tóm tắt lệnh của mình cho các sĩ quan. |
| Behind the scenes, it has turn into more and more lively and organized, such web sites point out. | Đằng sau hậu trường, nó đã biến thành ngày càng sống động và có tổ chức hơn, các trang web cho thấy như vậy. |
| The fee had “solved many problems that we had long wanted to but couldn’t,” Mr. Xi stated when it met in 2018. | Ủy ban An ninh Quốc gia (FEE) này đã "giải quyết được nhiều vấn đề mà chúng tôi đã muốn từ lâu nhưng không thể", ông Tập tuyên bố khi họ gặp nhau vào năm 2018. |
| The nationwide fee established native safety committees throughout provinces, cities and counties. | Ủy ban An ninh Quốc gia (FEE) toàn quốc đã thành lập các ủy ban an toàn bản địa trên khắp các tỉnh, thành phố và quận. |
| These native committees deal with home threats like protests and dissent. | Các ủy ban bản địa này đối phó với các mối đe dọa gia đình như biểu tình và bất đồng chính kiến. |
| They typically remind cadres that disaster or rebel are usually not distant threats; they may escape on their doorstep. | Họ thường nhắc nhở các cán bộ rằng thảm họa hoặc phiến quân thường không phải là mối đe dọa xa vời; họ có thể trốn thoát ngay trước cửa nhà họ. |
| Chinese universities had been pressed to observe and report on “ideological” issues amongst lecturers and college students, which included protecting observe of their on-line feedback. | Các trường đại học Trung Quốc đã bị ép phải quan sát và báo cáo về các vấn đề "ý thức hệ" giữa các giảng viên và sinh viên đại học, bao gồm cả việc bảo vệ quan sát phản hồi trực tuyến của họ. |
| Security officers ordered cadres to intently monitor persistent protesters, folks with histories of mental illness, former prisoners and others deemed dangers to security and stability. | Các nhân viên an ninh ra lệnh cho các sĩ quan chăm chú theo dõi những người liên tục biểu tình, những người có tiền sử bệnh tâm thần, cựu tù nhân và những người khác được coi là nguy hiểm cho an ninh và ổn định. |
| “Don’t simplistically equate ‘nothing has gone wrong’ with ‘nothing will go wrong,’” the local security committee of Yongchuan District in southwest China stated final year. | "Đừng đánh đồng đơn giản 'không có gì sai' với 'sẽ không có gì sai'," ủy ban an ninh địa phương của quận Yongchuan ở phía tây nam Trung Quốc tuyên bố vào năm cuối cùng. |
| At every moment always act as if we’re walking on thin ice, as if on the edge of an abyss. | Tại mọi thời điểm luôn hành động như thể chúng ta đang đi trên lớp băng mỏng, như thể ở rìa của một vực thẳm. |
| Through new rules and personnel appointments, Mr. Xi has made certain that this increasing system stays firmly in his palms. | Thông qua các quy tắc mới và bổ nhiệm nhân sự, ông Tập đã chắc chắn rằng hệ thống ngày càng tăng này vẫn vững chắc trong lòng bàn tay của ông. |
| Mr. Xi is the chairman of the National Security Commission, and a senior aide of his, Ding Xuexiang, is broadly believed to be head of the Commission’s administrative office, steering its operations, although Mr. Ding’s position has not been formally confirmed. | Ông Tập là chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia, và trợ lý cấp cao của ông, Ding Xuexiang, được cho là người đứng đầu văn phòng hành chính của Ủy ban, chỉ đạo các hoạt động của nó, mặc dù vị trí của ông Đinh chưa được xác nhận chính thức. |
| The chief deputy within the office is Chen Wenqing, the minister of state safety. | Phó giám đốc trong văn phòng là Chen Wenqing , bộ trưởng bộ an toàn nhà nước. |
| “The world is confronting great changes of the kind not seen in a century, and in particular China-U.S. relations are undergoing a new test,” Mr. Chen wrote in a party journal in 2019, certainly one of his uncommon public statements. | "Thế giới đang phải đối mặt với những thay đổi lớn thuộc loại chưa từng thấy trong một thế kỷ, và đặc biệt là Trung Quốc-Mỹ. các mối quan hệ đang trải qua một thử thách mới", ông Chen viết trong một tạp chí đảng vào năm 2019, chắc chắn là một trong những tuyên bố công khai không phổ biến của ông. |
| By then, China’s financial and army attain, and Mr. Xi’s hard-line insurance policies, had been stirring nervousness in Washington and different capitals — which in flip was elevating concern in Beijing about Western intentions. | Vào thời điểm đó, thành tựu tài chính và quân đội của Trung Quốc, và các chính sách bảo hiểm cứng rắn của ông Tập, đã khuấy động sự lo lắng ở Washington và các thủ đô khác nhau - điều này đang làm dấy lên mối lo ngại ở Bắc Kinh về ý định của phương Tây. |
| Mr. Xi’s alarm intensified in 2019 when demonstrations crammed streets in Hong Kong for months. | Báo động của ông Tập tăng cường vào năm 2019 khi các cuộc biểu tình nhồi nhét đường phố ở Hồng Kông trong nhiều tháng. |
| As protesters clashed with the police, Beijing warned that Hong Kong risked succumbing to a “color revolution” backed by Western governments. | Khi những người biểu tình đụng độ với cảnh sát, Bắc Kinh cảnh báo rằng Hồng Kông có nguy cơ chịu thua một "cuộc cách mạng màu" được các chính phủ phương Tây hậu thuẫn. |
| “Points of turbulence and danger across the globe are growing,” Mr. Xi advised officers in that very same year, in accordance with a lecture by a professor from the People’s Public Security University of China. | "Các điểm hỗn loạn và nguy hiểm trên toàn cầu đang gia tăng", ông Tập đã khuyên các sĩ quan trong cùng năm đó, phù hợp với bài giảng của một giáo sư từ Đại học Công an Nhân dân Trung Quốc. |
| The new trends and features of color revolution are increasing the political and ideological risks bearing down on China. | Các xu hướng và đặc điểm mới của cuộc cách mạng màu sắc đang làm gia tăng các rủi ro chính trị và tư tưởng đang ảnh hưởng đến Trung Quốc. |
| Nobody is a bystander | Không ai là người ngoài cuộc |
| In April of this year, Ukraine was at conflict with Russian invaders. | Vào tháng Tư năm nay, Ukraine đã xung đột với quân xâm lược Nga. |
| Shanghai was below an exhausting pandemic lockdown. | Thượng Hải đã ở dưới mức phong tỏa đại dịch mệt mỏi. |
| Tensions with the Biden administration had been festering. | Căng thẳng với chính quyền Biden đã trở nên nghiêm trọng. |
| Yet when officers throughout China gathered to listen to in regards to the newest secretive meeting of the National Security Commission, its paramount demand was “political security” — that’s, defending the Communist Party and Mr. Xi within the lead-up to the get together congress. | Tuy nhiên, khi các sĩ quan trên khắp Trung Quốc tập trung để lắng nghe liên quan đến cuộc họp bí mật mới nhất của Ủy ban An ninh Quốc gia, yêu cầu tối quan trọng của nó là "an ninh chính trị" - nghĩa là bảo vệ Đảng Cộng sản và ông Tập trong thời gian trước đại hội tập hợp lại với nhau. |
| Across China, a stream of comparable bulletins factors to how the get together’s deal with safety — particularly political safety — is more likely to deepen, reshaping the nation. | Trên khắp Trung Quốc, một loạt các bản tin có thể so sánh được các yếu tố liên quan đến cách đối phó với an toàn của tập hợp lại với nhau - đặc biệt là an toàn chính trị - có nhiều khả năng sẽ làm sâu sắc hơn, định hình lại quốc gia. |
| The National Security Commission has claimed a position in making authorities guidelines, including data security laws. | Ủy ban An ninh Quốc gia đã tuyên bố một vị trí trong việc đưa ra các hướng dẫn của chính quyền, bao gồm cả luật bảo mật dữ liệu. |
| It has ordered financial security assessments of banks. | Nó đã ra lệnh đánh giá an ninh tài chính của các ngân hàng. |
| When Chinese regulators fined the ride-hailing big, Didi Global, $1.2 billion in July for breaches, they cited unspecified “serious” nationwide safety violations. | Khi các nhà quản lý Trung Quốc phạt hãng Gọi xe lớn Didi Global, 1,2 tỷ USD vào tháng 7 vì vi phạm, họ đã trích dẫn các vi phạm an toàn "nghiêm trọng" trên toàn quốc không xác định. |
| China’s first full National Security Strategy, an inside doc laying out broad objectives by means of 2025, has filtered by means of the paperwork since its approval final year. | Chiến lược An ninh Quốc gia đầy đủ đầu tiên của Trung Quốc, một tài liệu bên trong đưa ra các mục tiêu rộng lớn vào năm 2025, đã được lọc bằng các thủ tục giấy tờ kể từ năm cuối cùng được phê duyệt. |
| It calls for making certain that China can present extra of its personal meals and core technology and for creating methods to defuse social unrest earlier than it erupts, according to a summary issued when get together leaders accredited it late final year. | Nó kêu gọi đảm bảo rằng Trung Quốc có thể cung cấp thêm các bữa ăn cá nhân và công nghệ cốt lõi của mình và tạo ra các phương pháp để xoa dịu tình trạng bất ổn xã hội sớm hơn so với khi nó bùng phát, theo một bản tóm tắt được ban hành khi các nhà lãnh đạo cùng nhau công nhận nó vào cuối năm cuối cùng. |
| The new, 150-page textbook on Mr. Xi’s “comprehensive outlook on national security” affords clues about that technique. | Cuốn sách giáo khoa mới dài 150 trang về "triển vọng toàn diện về an ninh quốc gia" của ông Tập cận Bình cung cấp manh mối về kỹ thuật đó. |
| China should deepen its partnership with Russia to face up to worldwide threats, says the guide, whose authors embody officers from the National Security Commission. | Trung Quốc nên tăng cường quan hệ đối tác với Nga để đối mặt với các mối đe dọa trên toàn thế giới, theo hướng dẫn, có tác giả là hiện thân của các sĩ quan từ Ủy ban An ninh Quốc gia. |
| “Hostile forces at home and abroad have never let up for one moment in their strategy to Westernize and split apart our country,” a part on political safety says. | "Các thế lực thù địch trong và ngoài nước chưa bao giờ từ bỏ một khoảnh khắc nào trong chiến lược Tây hóa và chia rẽ đất nước chúng ta", một phần về an toàn chính trị cho biết. |
| Only a few distinguished voices in China overtly question the safety growth, warning that it dangers locking the nation into intransigent insurance policies. | Chỉ có một số tiếng nói nổi tiếng ở Trung Quốc công khai đặt câu hỏi về sự tăng trưởng an toàn, cảnh báo rằng nó có nguy cơ khóa quốc gia vào các chính sách bảo hiểm không khoan nhượng. |
| “Pursuing absolute security is, first, unrealistic; second, too costly; and third, will harm the country in pursuing other values,” Jia Qingguo, a professor at Peking University who’s a senior member of a Chinese authorities consultative council, wrote in a Chinese journal this year. | "Theo đuổi an ninh tuyệt đối, trước tiên, là không thực tế; thứ hai, quá tốn kém; và thứ ba, sẽ gây hại cho đất nước trong việc theo đuổi các giá trị khác", Jia Qingguo, giáo sư tại Đại học Bắc Kinh, thành viên cấp cao của hội đồng tư vấn chính quyền Trung Quốc, viết trên một tạp chí Trung Quốc năm nay. |
| A necessary balance must be struck between national security and carrying forward democracy. | Một sự cân bằng cần thiết phải được thực hiện giữa an ninh quốc gia và thực hiện nền dân chủ tiến lên phía trước. |
| On the identical day that Ms. Pelosi left Taiwan, state safety officers in japanese China detained a Taiwanese man, Yang Chih-yuan, whom Chinese media described as a supporter of independence for the island. | Vào cùng ngày bà Pelosi rời Đài Loan, các nhân viên an toàn nhà nước tại khu người Nhật ở Trung Quốc đã bắt giữ một người đàn ông Đài Loan, Yang Chih-yuan, người mà truyền thông Trung Quốc mô tả là người ủng hộ độc lập cho hòn đảo. |
| Chinese television news confirmed him being held on every arm by officers as one other officer laid out the accusations. | Tin tức truyền hình Trung Quốc xác nhận ông bị các sĩ quan giữ chặt trên mọi cánh tay khi một sĩ quan khác đưa ra các cáo buộc. |
| “Now and for some time to come, the situation of national security struggle across the Taiwan Strait will be more complex and grim,” a Chinese coverage journal for Taiwan said last year. | "Bây giờ và trong một thời gian tới, tình hình đấu tranh an ninh quốc gia qua eo biển Đài Loan sẽ phức tạp và nghiệt ngã hơn", một tạp chí đưa tin của Trung Quốc cho Đài Loan cho biết vào năm ngoái. |
| The United States is always playing the ‘Taiwan card’ more. | Hoa Kỳ luôn chơi 'lá bài Đài Loan' nhiều hơn. |
| Officials cite nationwide safety to limit attorneys and their purchasers, or to silence public complaints about monetary or land disputes. | Các quan chức trích dẫn sự an toàn trên toàn quốc để hạn chế luật sư và người cung cấp hỗ trợ, hoặc để bịt miệng các khiếu nại của công chúng về tranh chấp tiền tệ hoặc đất đai. |
| Academics face tighter monitoring of their instructing and analysis. | Các học giả phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ hơn về hướng dẫn và phân tích của họ. |
| Beijing’s combative worldview, different Chinese critics have stated, has pushed China too close to Russia and deterred debate over its invasion of Ukraine. | Thế giới quan chiến đấu của Bắc Kinh, các nhà phê bình Trung Quốc khác nhau đã tuyên bố, đã đẩy Trung Quốc quá gần Nga và ngăn cản cuộc tranh luận về cuộc xâm lược Ukraine của họ. |
| Children additionally soak up Mr. Xi’s precepts every National Security Education Day on April 15, which commemorates the primary meeting of the National Security Commission in 2014. | Trẻ em cũng tiếp thu giới luật của ông Tập vào mỗi Ngày Giáo dục An ninh Quốc gia vào ngày 15 tháng 4, kỷ niệm cuộc họp sơ bộ của Ủy ban An ninh Quốc gia vào năm 2014. |
| In one college in Beijing, kids this year drew footage of vigilant residents beating up masked villains. | Tại một trường đại học ở Bắc Kinh, trẻ em năm nay đã vẽ cảnh quay những người dân cảnh giác đánh đập những kẻ phản diện đeo mặt nạ. |
| “In defending national security, nobody is an outsider or a bystander,” said a presentation at an elementary college in northwest China. | Để bảo vệ an ninh quốc gia, không ai là người ngoài cuộc hay người thờ ơ, một bài thuyết trình tại một trường cao đẳng tiểu học ở tây bắc Trung Quốc cho biết. |
| It reminded the pupils of the Ministry of State Security’s cellphone quantity for reporting something suspicious: 12339. | Nó nhắc nhở các học sinh về số điện thoại di động 12339 của Bộ An ninh Nhà nước, để báo cáo một điều đáng ngờ. |
