| Hãy sẵn sàng cho sự gia tăng của dấu vân tay không tiếp xúc, sử dụng máy ảnh điện thoại để chụp bản in của bạn. | Get ready for the rise of contactless fingerprinting, which uses a phone camera to capture your prints. |
| Trong hơn 100 năm, việc ghi lại dấu vân tay của mọi người đã liên quan đến việc họ ấn đầu ngón tay vào bề mặt. | For more than 100 years, recording people’s fingerprints has involved them pressing their fingertips against a surface. |
| Ban đầu điều này liên quan đến mực nhưng sau đó đã chuyển sang các cảm biến được nhúng trong máy quét tại sân bay và màn hình điện thoại. | Originally this involved ink but has since moved to sensors embedded in scanners at airports and phone screens. |
| Giai đoạn tiếp theo của dấu vân tay không liên quan đến việc chạm vào bất cứ thứ gì cả. | The next stage of fingerprinting doesn’t involve touching anything at all. |
| Cái gọi là công nghệ lấy dấu vân tay không tiếp xúc sử dụng máy ảnh và thuật toán xử lý hình ảnh của điện thoại để chụp dấu vân tay của mọi người. | So-called contactless fingerprinting technology uses your phone’s camera and image processing algorithms to capture people’s fingerprints. |
| Giữ tay của bạn ở phía trước của ống kính máy ảnh và phần mềm có thể xác định và ghi lại tất cả các dòng và xoáy trên đầu ngón tay của bạn. | Hold your hand in front of the camera lens and the software can identify and record all the lines and swirls on your fingertips. |
| Công nghệ này, đã được phát triển trong nhiều năm, đã sẵn sàng để được sử dụng rộng rãi hơn trong thế giới thực. | The technology, which has been in development for years, is ready to be more widely used in the real world. |
| Điều này bao gồm việc cảnh sát sử dụng - một động thái gây lo ngại cho các nhóm tự do dân sự và quyền riêng tư. | This includes use by police—a move that worries civil liberty and privacy groups. |
| Dấu vân tay không tiếp xúc hoạt động bằng cách sử dụng một số quy trình, Chace Hatcher, phó chủ tịch công nghệ tại Telos, một công ty công nghệ lấy dấu vân tay cho biết. | Contactless fingerprinting works using several processes, says Chace Hatcher, vice president of technology at Telos, a fingerprinting technology company. |
| Thành phần cơ bản của điều này là một thuật toán xử lý hình ảnh hoạt động với các nguyên tắc thị giác máy tính để biến ảnh của ngón tay thành dấu vân tay phù hợp với máy móc, Hatcher nói. | “The underlying component of this is an image processing algorithm that works with computer vision principles to transform the photograph of fingers into a machine-matchable fingerprint,” Hatcher says. |
| Để thu thập chính xác dấu vân tay của ai đó, bàn tay của một người nên cách máy ảnh của điện thoại khoảng năm cm, Hatcher nói. | To accurately collect someone’s fingerprints, a person’s hand should be around five centimeters away from a phone’s camera, Hatcher says. |
| Từ đây, các thuật toán học máy của công ty xác định đầu ngón tay của bạn và xử lý hình ảnh. | From here, the company’s machine learning algorithms identify your fingertips and process the image. |
| Hệ thống, Hatcher nói, có thể phát hiện các đường vân xác định dấu vân tay của bạn bằng cách xác định bóng tối và các khu vực nhẹ hơn. | The system, Hatcher says, is able to detect the ridges that define your fingerprint by identifying shadows and lighter areas. |
| Chúng tôi cần một máy ảnh có lấy nét tự động trên đó, Hatcher nói. | “We need a camera that has autofocus on it,” Hatcher says. |
| Có thể chọn dấu vân tay bằng camera điện thoại có độ phân giải thấp tới hai megapixel. | It’s possible to pick out fingerprints using a phone camera with a resolution as low as two megapixels. |
| Kết quả là một hình ảnh dấu vân tay truyền thống, sau đó có thể được kết hợp với cơ sở dữ liệu hiện có. | The result is a traditional fingerprint image, which can then be matched against existing databases. |
| Tuần trước, Telos đã được công bố là người chiến thắng chung trong cuộc thi của Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ Quốc gia Hoa Kỳ (NIST), xem xét hiệu suất của các hệ thống lấy dấu vân tay không tiếp xúc và cách chúng có thể được sử dụng bởi cơ quan thực thi pháp luật. | Last week, Telos was announced as a joint winner of a US National Institute of Standards and Technology (NIST) competition, which looked at the performance of contactless fingerprinting systems and how they can be used by law enforcement. |
| Theo một báo cáo của tiêu đề ngành công nghiệp Biometric Update, kết quả cho thấy công nghệ đã sẵn sàng để triển khai rộng rãi hơn. | According to a report by the industry title Biometric Update, the results indicate the technology is ready for a wider rollout. |
| Dấu vân tay không tiếp xúc chỉ là một phần của ngành công nghiệp sinh trắc học đang mở rộng nhanh chóng, bán các cách để thu thập và xử lý dữ liệu được tạo ra bởi cơ thể chúng ta. | Contactless fingerprints are just one part of a rapidly expanding biometrics industry, which sells ways to gather and process the data created by our bodies. |
| Sinh trắc học có thể bao gồm nhận dạng khuôn mặt, cách bạn đi bộ, các mẫu tĩnh mạch trong cổ tay của bạn và cách bạn phát âm. | Biometrics can include face recognition, the way you walk, the patterns of veins in your wrist, and the way you sound. |
| Trong số những thứ khác, các công nghệ đang được sử dụng để thay thế mật khẩu và giúp chứng minh danh tính của bạn khi mở tài khoản ngân hàng mới. | Among other things, the technologies are being used to replace passwords and help with proving your identity when opening a new bank account. |
| Sinh trắc học là một ngành kinh doanh lớn, với một số ước tính cho biết thị trường có thể trị giá 127 tỷ đô la vào năm 2030. | Biometrics is a big business, with some estimates saying the market could be worth $127 billion by 2030. |
| Bất chấp sự gia tăng của công nghệ sinh trắc học, nó có thể gây tranh cãi. | Despite the increase in biometric technology, it can prove controversial. |
| Trộm cắp hoặc giả mạo dấu vân tay và các thông tin sinh trắc học khác có thể dẫn đến gian lận và đánh cắp danh tính. | Theft or spoofing of fingerprints and other biometric information can lead to fraud and identity theft. |
| Một số nhà lập pháp ở châu Âu đang thúc đẩy lệnh cấm sử dụng công nghệ sinh trắc học để xác định người dân ở nơi công cộng - nói rằng công nghệ giám sát như vậy có thể là "sự kết thúc của ẩn danh". | Some lawmakers in Europe are pushing for bans on the use of biometric technology to identify people in public spaces—saying such surveillance technology could be “the end of anonymity.” |
| Shweta Mohandas, một luật sư làm việc về các vấn đề riêng tư tại Trung tâm Internet và Xã hội phi lợi nhuận, ở Ấn Độ, cho biết bất kỳ công nghệ mới nào cũng phải đối mặt với các đánh giá về quyền riêng tư và tác hại trước khi chúng được sử dụng rộng rãi. | Shweta Mohandas, a lawyer working on privacy issues at the nonprofit Centre for Internet and Society, in India, says any new technologies should face privacy- and harm-impact assessments before they’re widely used. |
| Các vấn đề đáng lo ngại hơn sẽ là khi nào các công nghệ này sẽ được nhập khẩu vào các nền kinh tế đang phát triển, nơi không có tiêu chuẩn cũng như luật bảo vệ dữ liệu mạnh mẽ để bảo vệ các cá nhân khỏi những tác hại có thể phát sinh, Mohandas nói. | “More worrying issues would be when these technologies will be imported into developing economies, which neither have standards in place nor a robust data protection legislation to protect the individuals from harms that might arise,” Mohandas says. |
| Mặc dù có những tiến bộ gần đây, nghiên cứu xung quanh dấu vân tay không tiếp xúc không phải là mới. | Despite recent advancements, research around contactless fingerprints isn’t new. |
| Nhiều công ty đang phát triển công nghệ này - khoảng nửa tá được liệt kê là người chiến thắng trong các hạng mục khác nhau trong cuộc thi NIST. | Multiple companies are developing the technology—around half a dozen were listed as winners of different categories in the NIST competition. |
| Một nghiên cứu gần đây từ các nhà nghiên cứu ở Đức cho thấy dấu vân tay không tiếp xúc có thể chính xác như dấu vân tay truyền thống hơn. | One recent study from researchers in Germany found that contactless fingerprinting could be as accurate as more traditional fingerprinting. |
| Nghiên cứu khả năng sử dụng được trình bày cho thấy phần lớn người dùng thích một hệ thống nhận dạng không tiếp xúc hơn là hệ thống dựa trên tiếp xúc vì lý do vệ sinh, các nhà nghiên cứu viết. | “The presented usability study shows that the majority of users prefer a contactless recognition system over a contact-based one for hygienic reasons,” the researchers write. |
| Ngoài ra, khả năng sử dụng của thiết bị chụp không tiếp xúc được xem là tốt hơn một chút. | “In addition, the usability of the contactless capturing device was seen as slightly better.” |
| Các cơ quan thực thi pháp luật cũng đã quan tâm đến phương pháp lấy dấu vân tay mới trong nhiều năm. | Law enforcement agencies have also taken a keen interest in the new fingerprinting method for several years. |
| (FBI có một cơ sở dữ liệu chứa hơn 160 triệu dấu vân tay của mọi người). | (The FBI has a database holding more than 160 million people’s fingerprints). |
| Một đánh giá sinh trắc học năm 2017 của FBI và các nhân viên chính phủ Hoa Kỳ khác cho biết dấu vân tay không tiếp xúc có khả năng cho phép các bản in của mọi người được thu thập nhanh hơn và hiệu quả hơn so với các phương pháp hiện có. | One 2017 biometrics review by the FBI and other US government staff says contactless fingerprinting would potentially allow people’s prints to be collected faster and more efficiently than by existing methods. |
| Bằng cách sử dụng máy ảnh điện thoại thông minh, cảnh sát sẽ không cần đầu đọc dấu vân tay di động cũng như họ không cần đưa mọi người đến các trạm để thu thập bản in của họ. | By using smartphone cameras, police wouldn’t need mobile fingerprint readers nor would they need to take people to stations to collect their prints. |
| Nhưng nhìn chung, những gì chúng tôi cho phép xảy ra là sử dụng các trường hợp đã có hiệu lực để được tận dụng hiệu quả hơn và tiết kiệm chi phí hơn, Hatcher nói. | “But by and large, what we're allowing to happen is use cases that are already in effect to be leveraged more efficiently and more cost-effectively,” Hatcher says. |
| Đánh giá liên quan đến FBI cũng nhấn mạnh một số rủi ro. | The FBI-linked review also highlights some of the risks. |
| Nó nói rằng mọi người có thể không hiểu đúng rằng dấu vân tay của họ đang được thu thập. | It says people may not properly understand that their fingerprints are being gathered. |
| Một phương pháp thu thập phi cá nhân không nhất thiết phải kích hoạt sự công nhận của chủ sở hữu về việc tạo ra một hồ sơ sinh trắc học, nó nói. | “An impersonal collection method does not necessarily trigger the owner’s recognition of a biometric record creation,” it says. |
| Khi công nghệ phát triển, chúng ta sẽ thấy khả năng ngày càng tăng đối với mọi người được 'lấy dấu vân tay' từ xa và không có kiến thức của họ, Daniel Leufer, một nhà phân tích chính sách cao cấp tại tổ chức phi chính phủ châu Âu Access Now cho biết. | “As the technology evolves, we'll see increasing possibilities for people to be 'fingerprinted' remotely and without their knowledge,” says Daniel Leufer, a senior policy analyst at the European NGO Access Now. |
| Khi các công nghệ như thế này trở nên dễ tiếp cận hơn và dễ sử dụng hơn, chúng sẽ được sử dụng thường xuyên hơn, làm tăng rủi ro. Ở cuối quy mô, đã có một số ví dụ về lực lượng cảnh sát xác định nghi phạm bằng cách lấy dữ liệu dấu vân tay từ các bức ảnh họ đã chia sẻ trực tuyến. | “When technologies like this become more accessible and easier to use, they'll be used more often, increasing the risk.” At the extreme end of the scale there have already been several examples of police forces identifying suspects by pulling fingerprint data from photos they’ve shared online. |
| Ngoài ra còn có khả năng thu thập dấu vân tay dễ dàng hơn dẫn đến nhiều dữ liệu của mọi người được ghi lại. | There’s also the potential that easier fingerprint collection results in more people’s data being recorded. |
| Ví dụ, cảnh sát ở Anh đã sử dụng các thiết bị quét dấu vân tay kẹp vào điện thoại thông minh kể từ năm 2018. | For instance, police in the UK have been using fingerprint scanning devices that clip onto smartphones since 2018. |
| Các thử nghiệm liên quan đến việc quét một ngón tay bằng cách sử dụng một thiết bị cắm vào cổng sạc của điện thoại thông minh, cung cấp các trận đấu tiềm năng với cơ sở dữ liệu trong vòng chưa đầy một phút. | The tests involve scanning one finger using a device that plugs into a smartphone’s charging port, providing potential matches against a database in under a minute. |
| Một cuộc điều tra của WIRED vào cuối năm 2020 cho thấy các thiết bị này đang được sử dụng không cân xứng để nhắm mục tiêu vào các dân tộc thiểu số - ở một số khu vực người Anh da đen có khả năng bị dừng và quét cao gấp ba đến 18 lần so với người da trắng. | A WIRED investigation in late 2020 found the devices were being disproportionately used to target ethnic minorities—in some areas Black Britons were between three and 18 times more likely to be stopped and scanned than white people. |
| Có rất nhiều bằng chứng cho thấy ý định ở các quốc gia như Hy Lạp và Ý sử dụng các thiết bị sinh trắc học 'cầm tay' để xác định người di cư, Ella Jakubowska, cố vấn chính sách tại tổ chức phi chính phủ dân quyền Châu Âu Digital Rights cho biết. | “There is a lot of evidence showing intent in countries such as Greece and Italy to use 'handheld' biometric devices to identify migrants,” says Ella Jakubowska, a policy adviser at the civil rights NGO European Digital Rights. |
| Các công nghệ này có "khả năng làm trầm trọng thêm sự phân biệt đối xử", Jakubowska nói. | The technologies have the “capacity to exacerbate discrimination,” Jakubowska says. |
| Ngành công nghiệp sinh trắc học nói chung đang thúc đẩy sinh trắc học "liền mạch", Jakubowska nói. | The biometrics industry at large is pushing toward “seamless” biometrics, Jakubowska says. |
| Chúng tôi đang thấy ý tưởng này qua nhiều trường hợp sử dụng khác nhau, với các nhà cung cấp đang cố gắng loại bỏ các bước thủ công trong xử lý sinh trắc học, Jakubowska nói thêm. | “We're seeing this idea across many different use cases, with providers trying to remove manual steps in biometric processing,” Jakubowska adds. |
| Vấn đề là khi chúng ta nói về sự đồng ý có ý nghĩa, có hiểu biết, điều này trở nên khó khăn hơn rất nhiều khi mọi người không còn có ý thức và tận tâm về dữ liệu mà họ đang cung cấp. | “The problem is that when we talk about meaningful, informed consent, this becomes a lot harder when people are no longer as conscious and conscientious about the data that they are providing.” |