Mười lời khuyên cho những người bắt đầu sự nghiệp của họ - Việt-Anh

Ten tips for people starting out in their careers	Mười lời khuyên cho những người bắt đầu sự nghiệp của họ
Your relationships are the most important and lasting thing in your work life.	Các mối quan hệ của bạn là điều quan trọng và lâu dài nhất trong cuộc đời làm việc của bạn.
It's the end of summer, and this is a time when many chapters in our lives are closing and new chapters begin.	Đã cuối mùa hè, và đây là thời điểm mà nhiều chương trong cuộc đời chúng ta đang khép lại và những chương mới bắt đầu.
Younger people are returning to school while others are starting new jobs or seeking new opportunities in their careers.	Những người trẻ tuổi đang trở lại trường học trong khi những người khác đang bắt đầu công việc mới hoặc tìm kiếm cơ hội mới trong sự nghiệp của họ.
Many people, especially those just starting out in their career in Washington D.C.'s ideas industry, have reached out to me for advice on where to find a job or how to position yourself to get there in a few years.	Nhiều người, đặc biệt là những người mới bắt đầu sự nghiệp của họ trong ngành công nghiệp ý tưởng tại Washington DC, đã liên hệ với tôi để xin lời khuyên về nơi tìm việc hoặc cách định vị bản thân để đạt được điều đó trong vài năm tới.
These discussions are important because I have been helped by others in my career and life.	Những cuộc thảo luận này rất quan trọng vì tôi đã được người khác giúp đỡ trong sự nghiệp và cuộc sống.
Two bright and talented people spent the summer interning at my job.	Hai người thông minh và tài năng đã trải qua mùa hè thực tập tại nhiệm sở của tôi.
Leena Khan and Vanessa Igras are still finishing their formal educations.	Leena Khan và Vanessa Igras vẫn đang hoàn thành chương trình giáo dục chính thức của họ.
However, they will soon be fully launching into their careers.	Tuy nhiên, họ sẽ sớm bắt đầu hoàn toàn vào sự nghiệp của mình.
I am certain that they will make important contributions to whatever work they choose.	Tôi chắc chắn rằng họ sẽ có những đóng góp quan trọng cho bất kỳ công việc nào họ chọn.
Both are smart, kind and hardworking.	Cả hai đều thông minh, tốt bụng và chăm chỉ.
This combination is the ideal mix to make a difference on the issues that matter to you and the world.	Sự kết hợp này là sự kết hợp lý tưởng để tạo ra sự khác biệt trong các vấn đề quan trọng đối với bạn và thế giới.
It's been a blessing to have had former colleagues who went on to do amazing things in media, education, government and other public service fields.	Thật may mắn khi có những đồng nghiệp cũ đã làm những điều đáng kinh ngạc trong lĩnh vực truyền thông, giáo dục, chính phủ và các lĩnh vực dịch vụ công cộng khác.
It's one thing that keeps me connected to people I have become close with: seeing them accomplish the things they set out many years ago.	Đó là một điều giúp tôi kết nối với những người mà tôi đã trở nên thân thiết: chứng kiến họ hoàn thành những điều mà họ đã đặt ra từ nhiều năm trước.
It is important to remember to balance your life while you work to improve your career.	Điều quan trọng cần nhớ là phải cân bằng cuộc sống trong khi làm việc để thăng tiến sự nghiệp.
There's so much to enjoy and revel in in the world, given that we only live for about 48 weeks each year.	Có quá nhiều thứ để tận hưởng và say mê trên thế giới, vì chúng ta chỉ sống được khoảng 48 tuần mỗi năm.
The Liberal Patriot has been trying to provide analysis that supports an inclusive, liberal nationalism that is open to working with all peoples around the world.	Tổ chức Yêu nước Tự do đã cố gắng đưa ra các phân tích ủng hộ chủ nghĩa dân tộc tự do, toàn diện, sẵn sàng làm việc với tất cả các dân tộc trên thế giới.
We don't want to try to dominate or control them.	Chúng tôi không muốn cố gắng thống trị hoặc kiểm soát họ.
In a world where many social and political forces encourage and reward ideologic extremists, we have tried to promote a spirit of moderation.	Trong một thế giới mà nhiều lực lượng xã hội và chính trị khuyến khích và khen thưởng những kẻ cực đoan về tư tưởng, chúng ta đã cố gắng phát huy tinh thần tiết chế.
Today's dominant culture is leading more people to avoid public life.	Văn hóa thống trị ngày nay đang khiến nhiều người tránh xa cuộc sống công cộng hơn.
That's why the people who are part and parcel of the next generation that want to make a difference and step up are so valuable.	Đó là lý do tại sao con người là một phần và thành viên của thế hệ tiếp theo muốn tạo ra sự khác biệt và tiến triển, đều có giá trị như vậy.
Based on our own experiences, we should offer them our best advice.	Dựa trên kinh nghiệm của bản thân, chúng ta nên đưa ra lời khuyên tốt nhất cho họ.
Although I am not done with my work life, I am much more accomplished than I was ten years ago.	Mặc dù tôi không hoàn thành công việc của mình, nhưng tôi đã hoàn thành tốt hơn nhiều so với chính tôi mười năm trước đây.
Here are my ten career and life tips for people just starting out.	Dưới đây là mười lời khuyên về sự nghiệp và cuộc sống của tôi dành cho những người mới bắt đầu.
1. You can try a variety of things during your early years to gain experience in many different fields.	1. Bạn có thể thử nhiều thứ trong những năm đầu của mình để tích lũy kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực khác nhau.
Try new things in your early years and step out of your comfort zone.	Hãy thử những điều mới trong những năm đầu của bạn và bước ra khỏi vùng an toàn của bạn.
It may be hard to believe, but it is possible that you do not know what you really want until this point in your career.	Có thể khó tin, nhưng có thể bạn vẫn chưa biết mình thực sự muốn gì cho đến thời điểm này trong sự nghiệp của mình.
It is too early to know, because it will take you out into the real world and not only what you have learned in a classroom.	Còn quá sớm để biết, vì nó sẽ đưa bạn bước ra thế giới thực và không chỉ những gì bạn đã học trong lớp học.
As I was just starting out, trying to find out what I wanted to do with my time and talents, I tried many things, including internships in the state and federal government, politics, non profit organizations doing good overseas, and for-profit ventures.	Khi tôi mới bắt đầu, cố gắng tìm hiểu xem tôi muốn làm gì với thời gian và tài năng của mình, tôi đã thử nhiều thứ, bao gồm thực tập trong chính phủ tiểu bang và liên bang, tổ chức chính trị, các tổ chức phi lợi nhuận hoạt động tốt ở nước ngoài và các dự án kinh doanh vì lợi nhuận
I discovered that I enjoyed the world of ideas, but did not want to be tied to universities.	Tôi phát hiện ra rằng tôi thích thế giới của những ý tưởng, nhưng không muốn bị ràng buộc vào các trường đại học.
I didn't enjoy bureaucracy, so I avoided government.	Tôi không thích quan trường, vì vậy tôi tránh chính phủ.
However, a lot my job involves offering ideas on how the United States should be doing in the world.	Tuy nhiên, rất nhiều công việc của tôi liên quan đến việc đưa ra các ý tưởng về cách Hoa Kỳ nên làm trên thế giới.
I didn't realize how much I knew about myself until I finished my undergraduate degree.	Tôi đã không nhận ra mình biết bao nhiêu về bản thân cho đến khi tôi hoàn thành bằng đại học.
It's unlikely that you will either.	Không chắc là bạn cũng sẽ như vậy.
Try a few new things, and explore different places around the world.	Hãy thử một vài điều mới và khám phá những địa điểm khác nhau trên thế giới.
2. Reflect on your experiences and the people you meet along the way and decide what is important to you.	2. Suy ngẫm về những trải nghiệm của bạn và những người bạn gặp trên đường đi và quyết định điều gì là quan trọng đối với bạn.
It is important to take the time to reflect on what you like, what you don’t like, and why.	Điều quan trọng là dành thời gian để suy ngẫm về những gì bạn thích, những gì bạn không thích và tại sao.
You can't just get to work in internships and first jobs.	Bạn không thể chỉ làm việc trong các kỳ thực tập và công việc đầu tiên.
You also need to read books on a specific field you are interested in.	Bạn cũng cần đọc sách về một lĩnh vực cụ thể mà bạn quan tâm.
It is important to be able to think independently and actively about what is most important to you, your strengths, and where your talents are.	Điều quan trọng là bạn có thể suy nghĩ độc lập và chủ động về điều gì là quan trọng nhất đối với bạn, điểm mạnh của bạn và tài năng của bạn ở đâu.
Do not get too attached to one path or another.	Đừng quá dính mắc vào con đường này hay con đường khác.
Instead, create your own path.	Thay vào đó, hãy tạo ra con đường của riêng bạn.
Social proof is so powerful that what is good for others might not be best for you.	Bằng chứng xã hội mạnh mẽ đến nỗi những gì tốt cho người khác có thể không tốt cho bạn.
Some people are more fortunate than others and some have more limitations than others.	Một số người may mắn hơn những người khác và một số người có nhiều hạn chế hơn những người khác.
Life is not like the "choose you own adventure" books that you might have read as a child.	Cuộc sống không giống như những cuốn sách "chọn bạn làm chủ cuộc phiêu lưu" mà bạn có thể đã đọc khi còn nhỏ.
Except that in this case, you are the one who creates the plot and sets up the options and choices.	Ngoại trừ trường hợp này, bạn là người tạo ra cốt truyện và thiết lập các phương án, lựa chọn.
Consider what you have learned along the way and how you can use that knowledge to help you in the future.	Xem xét những gì bạn đã học được trong suốt chặng đường và cách bạn có thể sử dụng kiến thức đó để giúp bạn trong tương lai.
3. Write down your thoughts in a notebook.	3. Viết ra những suy nghĩ của bạn vào một cuốn sổ.
It's a good idea to take a few minutes each day to reflect on your experiences and put it on paper.	Bạn nên dành một vài phút mỗi ngày để suy ngẫm về những trải nghiệm của bạn và viết nó ra giấy.
This will make it more likely that it becomes a reality.	Điều này sẽ làm cho nó có nhiều khả năng trở thành hiện thực.
This at least forces you slow down and think about the people, places, and issues that are most important to you.	Điều này ít nhất buộc bạn phải chậm lại và suy nghĩ về những người, địa điểm và các vấn đề quan trọng nhất đối với bạn.
Writing these reflections out on social media or writing them down on an electronic device won't work.	Viết những phản ánh này lên mạng xã hội hoặc viết ra trên thiết bị điện tử sẽ không hiệu quả.
The act of writing in a notebook slows down the mind and forces you to consider the various "pillars" that will make up your vocation.	Hành động viết vào sổ tay khiến tâm trí chậm lại và buộc bạn phải xem xét những "trụ cột" khác nhau sẽ tạo nên thiên chức của bạn.
You may discover that what you imagined doing and the causes you wanted was actually the ones where you ended up playing an important role.	Bạn có thể phát hiện ra rằng những gì bạn tưởng tượng đang làm và những nguyên nhân bạn muốn thực sự là những nguyên nhân khiến bạn đóng một vai trò quan trọng.
It's possible to find curious stays from your past, and that's okay too.	Bạn có thể tìm thấy những dấu tích tò mò từ quá khứ của mình, và điều đó cũng không sao cả.
This is the main idea: Be open and thoughtful about what your experiences are telling and write down what you learn.	Đây là ý tưởng chính: Hãy cởi mở và suy nghĩ về những gì trải nghiệm của bạn đang kể và viết ra những gì bạn học được.
4. Your relationships should be built over time.	4. Các mối quan hệ của bạn nên được xây dựng theo thời gian.
It's important to build lasting friendships and relationships.	Điều quan trọng là phải xây dựng tình bạn và mối quan hệ lâu dài.
Washington D.C. is the epicenter of transactional relationships.	Washington DC là tâm điểm của các mối quan hệ giao dịch.
While I was working at a think-tank for many years, I noticed that I began to make new friends for a short period of time.	Trong khi tôi làm việc tại một tổ chức tư vấn (think-tank) trong nhiều năm, tôi nhận thấy rằng tôi đã bắt đầu kết bạn mới trong một khoảng thời gian ngắn.
These "friends" were people who wanted to meet up for coffee or lunch.	Những "người bạn" này là những người muốn gặp nhau để đi uống cà phê hoặc ăn trưa.
It will be difficult at times to discern who is a friend or who is looking for the next step on the ladder.	Đôi khi sẽ rất khó để phân biệt ai là bạn hay ai đang tìm kiếm bước tiếp theo trên bậc thang.
But you will eventually get a sense of who is real and who isn’t, and how this matches up with your personality.	Nhưng cuối cùng bạn sẽ có cảm giác ai là thật và ai không, và điều này phù hợp với tính cách của bạn như thế nào.
The whole process of figuring out these relationships in different ways will ultimately determine who you are as a person.	Toàn bộ quá trình tìm hiểu những mối quan hệ này theo những cách khác nhau cuối cùng sẽ xác định bạn là người như thế nào.
This faculty is not easy to cultivate and may be even more challenging depending on your personality.	Sức mạnh tinh thần hoặc thể chất vốn có (faculty) này không dễ trau dồi và có thể còn nhiều thách thức hơn tùy thuộc vào tính cách của bạn.
But it's essential.	Nhưng nó rất cần thiết.
Keep in mind, however, that mutual trust and understanding is one of the most valuable aspects of value.	Tuy nhiên, hãy nhớ rằng sự tin tưởng và hiểu biết lẫn nhau là một trong những khía cạnh đáng giá nhất của giá trị.
This is true in all walks of life.	Điều này đúng ở mọi tầng lớp xã hội.
Keep in touch with people you like the most, but try to make friends from all walks of life and with different perspectives.	Giữ liên lạc với những người bạn thích nhất, nhưng cố gắng kết bạn từ mọi tầng lớp xã hội và với những quan điểm khác nhau.
It's easy to get comfortable in your own comfort zone when there is so much polarization in the world and in the country.	Thật dễ dàng để có được cảm giác thoải mái trong vùng an toàn của riêng bạn khi có quá nhiều sự phân cực trên thế giới và trong nước.
5. You'll make mistakes when building and maintaining relationships throughout your career.	5. Bạn sẽ mắc sai lầm khi xây dựng và duy trì các mối quan hệ trong suốt sự nghiệp của mình.
There is no perfect person in the world.	Không có người hoàn hảo trên thế giới.
There have been times when I made mistakes with how I dealt with people.	Đã có lúc tôi mắc sai lầm trong cách đối xử với mọi người.
Sometimes it is easy to make amends.	Đôi khi nó rất dễ dàng để sửa đổi.
Sometimes, however, there is no clear path forward or it doesn't make sense even to try.	Tuy nhiên, đôi khi không có con đường rõ ràng nào trên bước đường tiến thân hoặc thậm chí cố gắng cũng không có ý nghĩa gì.
It is possible for people to make significant changes in their lives, or they can make mistakes in managing their relationships.	Mọi người có thể tạo ra những thay đổi đáng kể trong cuộc sống của họ, hoặc họ có thể mắc sai lầm trong việc quản lý các mối quan hệ của mình.
This can sometimes be confusing and difficult to grasp.	Điều này đôi khi có thể gây nhầm lẫn và khó nắm bắt.
Public service, policy and politics require relationships in order to succeed.	Dịch vụ công, chính sách và chính trị đòi hỏi các mối quan hệ để thành công.
Sometimes those relationships can be damaged by competing views or interests.	Đôi khi những mối quan hệ đó có thể bị phá hủy bởi những quan điểm hoặc lợi ích cạnh tranh.
It's part of life.	Đó là một phần của cuộc sống.
However, you need to remember that everyone makes mistakes in work relationships at one point or another.	Tuy nhiên, bạn cần nhớ rằng mọi người đều mắc sai lầm trong các mối quan hệ công việc ở thời điểm này hay lúc khác.
You should learn from these mistakes and try to rebuild your relationships as soon as possible.	Bạn nên rút kinh nghiệm từ những sai lầm này và cố gắng xây dựng lại các mối quan hệ của mình càng sớm càng tốt.
6. Keep your eyes on the bigger picture and the greater good.	6. Hãy để mắt đến bức tranh lớn hơn và những điều tốt đẹp hơn.
It is easy to become so focused on your career and professional goals that it becomes difficult to remember the original forces that drove you to start.	Bạn rất dễ tập trung vào các mục tiêu nghề nghiệp và nghề nghiệp của mình đến mức khó nhớ được những động lực ban đầu đã thúc đẩy bạn bắt đầu.
Many who move to Washington D.C. do so because they want to make a difference in the lives of others.	Nhiều người chuyển đến Washington DC làm như vậy vì họ muốn tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của những người khác.
Too many people lose sight of what is best for them, their families, and the world.	Có quá nhiều người đánh mất những gì tốt nhất cho họ, gia đình họ và thế giới.
In all aspects of your career, be honest with yourself and evaluate whether the mission you are assigned is right for you.	Trong tất cả các khía cạnh của sự nghiệp, hãy trung thực với bản thân và đánh giá xem liệu nhiệm vụ bạn được giao có phù hợp với bạn hay không.
Sometimes, you won't be the right person to move the ball on a particular topic.	Đôi khi, bạn sẽ không phải là người thích hợp để di chuyển quả bóng về một chủ đề cụ thể.
Sometimes you will find you are the right candidate for the task.	Đôi khi bạn sẽ thấy mình là ứng cử viên phù hợp cho nhiệm vụ.
7. Be patient for the long haul.	7. Hãy kiên nhẫn cho chặng đường dài.
It's easy to get caught up in your first job and expect to accomplish a lot.	Bạn rất dễ bị cuốn vào công việc đầu tiên và mong đợi sẽ hoàn thành được nhiều việc.
It doesn't take all of it at once.	Nó không mất tất cả cùng một lúc.
Your career will go through different phases.	Sự nghiệp của bạn sẽ trải qua các giai đoạn khác nhau.
This will become clearer as you progress in your career, and have more time to reflect on your accomplishments.	Điều này sẽ trở nên rõ ràng hơn khi bạn đạt được tiến bộ trong sự nghiệp và có nhiều thời gian hơn để suy ngẫm về những thành quả của mình.
This means that you should take time off from work every now and again.	Điều này có nghĩa là thỉnh thoảng bạn nên nghỉ làm một thời gian.
You can make a greater impact on your work life by focusing on other areas of your life and ensuring balance.	Bạn có thể tạo ra tác động lớn hơn đến cuộc sống công việc của mình bằng cách tập trung vào các lĩnh vực khác của cuộc sống và đảm bảo sự cân bằng.
8. Enjoy the moment, because it will pass quickly.	8. Hãy tận hưởng khoảnh khắc, vì nó sẽ trôi qua nhanh chóng.
Pacing yourself means taking the time to enjoy the achievements and memorable moments in your career.	Nhịp độ bản thân có nghĩa là dành thời gian để tận hưởng những thành tựu và khoảnh khắc đáng nhớ trong sự nghiệp của bạn.
Many people rush to achieve their next goal and ambitions without taking the time to appreciate the amazing things they are doing in the larger picture.	Nhiều người vội vàng đạt được mục tiêu và tham vọng tiếp theo của họ mà không dành thời gian để đánh giá cao những điều tuyệt vời mà họ đang làm trong bức tranh lớn hơn.
This is especially true if you work 6-7 days per week in a job you never imagined, but which is more demanding and stressful than you thought.	Điều này đặc biệt đúng nếu bạn làm việc 6-7 ngày mỗi tuần trong một công việc mà bạn chưa bao giờ tưởng tượng, nhưng đòi hỏi nhiều hơn và căng thẳng hơn bạn tưởng.
Write down your main achievements and share with others the special moments in the course of your career.	Viết ra những thành tựu chính của bạn và chia sẻ với những người khác về những khoảnh khắc đặc biệt trong quá trình hành nghề của bạn.
The stories that are most memorable and engaging from mentors and friends come from the busiest times of their careers.	Những câu chuyện đáng nhớ và hấp dẫn nhất từ những người cố vấn và bạn bè đến từ những khoảng thời gian bận rộn nhất trong sự nghiệp của họ.
9. Balance is a key part of your life.	9. Cân bằng là một phần quan trọng trong cuộc sống của bạn.
My friends who are most happy are those who don't have all their eggs in one basket, particularly when it comes to career, are the ones I consider the most successful.	Những người bạn của tôi, những người hạnh phúc nhất là những người không có tất cả mọi thứ trong cùng một chỗ, đặc biệt trong sự nghiệp, đó là những người tôi cho là thành công nhất.
You should have many other interests than your career and try to keep it your sole identity.	Bạn nên có nhiều sở thích khác ngoài nghề nghiệp của mình và cố gắng giữ cho nó bản sắc riêng của bạn.
John Halpin recommended that you have many other interests in your life, such as music, movies and hobbies.	John Halpin khuyên bạn nên có nhiều sở thích khác trong cuộc sống của mình, chẳng hạn như âm nhạc, phim ảnh và thú tiêu khiển.
You'll be able to see when you need to take a step back and do something new if you regularly evaluate how your career is going.	Bạn sẽ có thể biết khi nào bạn cần lùi lại một bước và làm điều gì đó mới nếu bạn thường xuyên đánh giá sự nghiệp của mình đang diễn ra như thế nào.
10. When to stop and take a break.	10. Khi nào thì dừng và tạm nghỉ.
Nearly two years after the Biden administration began, I have started receiving emails and phone calls from friends who were in political appointee positions.	Gần hai năm sau khi chính quyền Biden bắt đầu, tôi bắt đầu nhận được email và điện thoại từ những người bạn ở các vị trí chính trị được bổ nhiệm.
They are tired and seeking new opportunities.	Họ mệt mỏi và đang tìm kiếm những cơ hội mới.
This is the normal life cycle for these jobs.	Đây là vòng đời bình thường của những công việc này.
It's important to know when it's time to move on or to stop working.	Điều quan trọng là phải biết khi nào đã đến lúc tiếp tục hoặc ngừng hoạt động.
How to make your life happy	Làm thế nào để làm cho cuộc sống của bạn hạnh phúc
It's knowing when you should roll the credits.	Biết được điều này khi nào bạn biết chấm dứt (roll the credits).

Leave a Reply Cancel reply